未完成なので注意
詳細な更新履歴はここから確認できる
これは、日本漢字音・中国中古音対応表 小出敦(リンク切れ) 日本漢字音・中国中古音対応表 小出敦 のうち中国中古音を隋拼で表記し直すことで、広韻特有の専門用語をなるべく廃して中古音と日本漢字音との対応を理解することを目的とした文書である。また、日本漢字音については、日本語ローマ字表記法Segsyoxafuで表記する。これは、Segsyoxafuが中古音で存在した韻尾を全て区別する表記であり、比較を行うのに都合が良いからである。
| 声母 | 漢音 | 呉音 | 例字 (二つある場合左が漢音) | |
| p類 | p | x- | x- | 半xan, 放xag |
| ph | 片xen, 芳xag | |||
| b | b- | 平xeg/byag, 奉xog/bu | ||
| m | b-, m- | m- | 木boku/moku, 明meg/myag, 万ban/man | |
| k類 | k | k- | k- | 高kau |
| kh | 開kai | |||
| g | g- | 強kyag/gag | ||
| ŋ | g- | 五go | ||
| q類 | qh | k- | k- | 火kwa |
| x | g-, v- | 下ka/ge, 黄kwag/vag | ||
| q | ゼロ | ゼロ | 安an | |
| x(r)ь | 羽u | |||
| jь | 陽jag | |||
| s類 | c | s- | s- | 作saku |
| ch | 親sin | |||
| dz | z- | 存son/zon | ||
| s | s- | 三sam | ||
| z | z- | 象syag/zag | ||
| sr類 | cr | s- | s- | 斎sai |
| chr | 楚so | |||
| dzr, zr | z- | 事si/zi | ||
| sr | s- | 史si | ||
| tь類 | tь | s- | s- | 真sin |
| thь | 車sya | |||
| zhь | z- | 神sin/zin | ||
| shь | s- | 水sui | ||
| dь | z- | 成seg/zyag | ||
| nь類 | nь | z- | n- | 日zitu/niti |
| t類 | t | t- | t- | 東tog |
| th | 天ten | |||
| d | d- | 頭tou/du | ||
| n | d-, n- | n- | 男dam/nam, 寧neg/nyag | |
| tr類 | tr | t- | t- | 中tyug |
| thr | 超teu | |||
| dr | d- | 直tyoku/diki | ||
| nr | d-, n- | n- | 女dyo/nyo | |
| l類 | l | r- | r- | 連ren |
| thuŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| uŋ, oŋ | |||
| p類 | -og | -u | 蓬xog/bu, 蒙mog/mu |
| k類, q類{除q} | -og | -u, -ug | 公工功貢孔kog/ku, 空控kog/kug |
| q | vog | --- | 翁甕瓮vog/ |
| s類 | -og | -og, (-yug) | 送総聡叢sog, 宗sog/syug |
| t類, l類 | -og | -og, -ug, (-u) | 同動童tog/dog, 通tog/tug;tu, 農nog |
| yuŋ | |||
| p類{除m} | -ug, -og | -u, -ug | 風xug/xug;xu, 豊xog/bu, 鳳xog/ |
| m | -og | -u | 夢bog/mu |
| k類, q類{除j} | -yug | -u, -ug | 宮弓躬kyug/ku;kug |
| j | jug | ju | 融jug/ju |
| sr類 | -ug, -og | -yu, -og | 崇sug;sog/syu;sog |
| tь類 | -yug | -yu, (-u), (-yug) | 衆syug/syu;su, 終syug/syu, 充syug/zyug |
| s類 | -yug, -ug | --- | 嵩syug;sug/ |
| nь類 | -yug | --- | 戎絨zyug/ |
| tr類, l類 | -yug | -yug | 中忠衷虫仲tyug, 隆ryug |
| yoŋ | |||
| p類 | -og | -u, -ug | 封xog/xug;xu, 奉逢xog/bu |
| k類, q類{除j} | -[w]yog | -u, -ug | 供k[w]yog/ku;gu, 恐胸k[w]yog/ku;kug |
| j | jog | ju, jug, jog | 勇踊涌jog/jug;ju, 容jog/jog;jug |
| tь類 | -yog | -yu | 種鐘腫衝syog/syu |
| s類 | -yog | -yu, -yug, (-u) | 従syog/zyug;zyu, 誦syog/zyu;zu |
| nь類 | -yog | --- | 冗zyog/, 茸zyog/ |
| tr類, l類 | -yog | -yug | 重tyog/dyug, 龍ryog/ryug |
| kroŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| roŋ | |||
| p類 | -ag | -ag, (-og) | 邦xag/xag;xog, 棒xag/bag |
| k類, q類 | -ag | -ag | 講港腔巷kag, 降kag/gag;kag |
| sr類 | -ag | -ag, -og | 双sag, 窓sag/sog |
| tr類 | -ag | -og | 撞憧tag/dog |
| tiə́ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ie, rie, i, ri, iə, iəi | |||
| p類 | -i | -i | 彼卑皮比xi |
| k類, q類 | -i | -i, (-e)*, (-o)* | 寄企器棄記機ki, 気希ki/ke, 己ki/ko |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -i | -i, (-e) | 支指止四思子si, 児二zi/ni, 施si/se |
| t類, tr類, l類 | -i | -i | 知致置値ti, 地治ti/di, 離利里理ri |
| ye, rye, yi, ryi, yui | |||
| p類 | -i | -i | 悲秘非飛費xi, 美眉微未味bi/mi |
| k類, q類 (rye, ryi, yui) | -wi | -wi | 軌亀帰鬼貴揮毀kwi, 委為位威違囲胃vi |
| k類, q類{除j} (yi, ye) | -i, (-wi) | -i, (-wi) | 規槻窺季癸ki, 揆kwi |
| j | vi | jui | 遺維惟唯vi/jui |
| sr類, tь類, s類[, nь類] | -ui | -ui | 吹炊衰水推酔sui, 瑞随髄隋隧sui/zui |
| tr類, l類 | -ui | -ui | 追槌墜tui, 類涙累rui |
| ŋyò | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| o | |||
| p類 | -o | -u, -o | 布補普譜xo/xu, 歩xo/bu, 模bo/mo |
| k類, q類{除q} | -o | -o, (-u) | 古呼固孤故庫ko, 胡互護ko/go, 苦ko/ku |
| q | vo | u, vo | 烏嗚vo/u, 悪vo |
| s類 | -o | -o, (-u) | 祖租組措粗so, 素so/su, 蘇so/so;su |
| t類, l類 | -o | -u, -o | 図杜徒途塗to/du, 度渡土to/do, 路ro |
| io | |||
| k類, q類{除j} | -yo | -o, (-yo) | 去居拠虚kyo/ko, 御語gyo/go, 魚gyo |
| j | jo | jo | 予預余餘与誉輿jo |
| sr類 | -o, -yo | -o, -yo | 疎楚so, 助syo/zyo, 所syo;so/syo |
| tь類 | -yo | -yo, (-o) | 書諸処暑庶syo, 鼠syo/syo;so |
| s類 | -yo, (-o) | -o, -yo | 序叙徐syo/zyo, 沮蛆syo/so, 咀so |
| nь類 | -yo | -yo | 如汝zyo/nyo |
| tr類 | -yo | -yo | 著猪貯tyo, 除tyo/dyo 女dyo/nyo |
| l類 | -yo | -o, -yo | 呂櫚絽ryo/ro, 旅慮ryo |
| yo | |||
| p類 | -u | -u | 付府敷赴膚腐xu, 無武舞務霧bu/mu |
| k類, q類{除j} | -u, (-ou) | -u | 句区ku, 虞愚遇gu, 羽雨u, 拘kou/ku |
| j | ju, (juu) | ju, (juu) | 諭愉喩愈楡ju, 裕juu |
| sr類 | -uu, -u | -yu | 数su;suu/syu, 雛芻suu/ |
| tь類 | -yu, (-yuu), (-uu) | -yu, (-u) | 主syu;syuu/syu;su, 朱syu/su, 珠殊syu, 樹豎syu/zyu, 枢suu/ |
| s類 | -yu, (-yuu) | -yu, -u | 須鬚syu/syu;su, 諏syu/su, 取趣syu, 聚syuu;syu/zyu |
| nь類 | -yu | -yuu | 乳zyu/nyuu, 儒濡孺zyu/ |
| tr類 | -yuu | -yuu, (-u) | 駐柱註誅tyuu, 厨tyuu/du |
| l類 | -u | -u | 屡縷褸瘻ru |
| xré | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| əi, ai | |||
| p類 | -ai | -ai | 貝xai/bai |
| k類, q類 | -ai | -ai, (-e) | 開改海kai, 害kai/gai, 碍gai/ge |
| s類 | -ai | -ai | 再採彩菜災栽sai, 在財才材sai/zai |
| t類, l類 | -ai | -ai | 帯泰態tai, 大代台tai/dai, 来頼rai |
| ui, uai | |||
| p類 | -ai | -ai | 配杯背輩xai, 枚毎妹bai/mai |
| k類, q類 | -wai | -we | 外gwai/gwe, 会絵回kwai/ve |
| s類 | -ai | -ai | 最砕sai, 罪sai/zai |
| t類, l類 | -ai | -ai, (-ui), (-a) | 退頽tai, 対tai/tai;tui, 兌tai/da |
| re, rai, rei | |||
| p類 | -ai | -ai | 拝敗排俳xai, 買売埋bai/mai |
| k類, q類 | -ai | -ai, -e | 階皆界戒kai, 解kai/ge, 懈介kai/ke |
| sr類 | -ai | -ai | 斎債殺sai |
| tr類 | -ai | -ai | 蠆tai |
| rue, ruai, ruei | |||
| k類, q類 | -wai, -wa | -we, (-wa) | 快怪kwai/kwe, 壊懐kwai/ve, 画kwa/gwa;ve, 卦kwa/kwe |
| iai | |||
| k類, q類 | -ai | -ai | 艾gai |
| yoi | |||
| p類 | -ai | -ai, (-ei) | 廃肺xai, 吠xai/bei |
| k類, q類 | -wai | -we | 穢vai/ve |
| iei riei | |||
| p類 | -ei | -ei | 蔽幣弊xei |
| k類, q類 | -ei | -ei, (-e) | 藝gei, 裔曳ei, 偈kei/ge |
| tь類 | -ei | -ei, (-e) | 制製勢逝sei, 筮sei/zei, 世sei/se |
| s類 | -ei | -ai | 際祭sei/sai |
| tr類, l類 | -ei | -ei, (-ai) | 例励rei, 滞tei/tai |
| yei ryei | |||
| k類, q類{除j} | -wei | -we | 衛vei/ve |
| j | ei | ei | 鋭叡ei |
| tь類 | -ei | -ei | 税贅sei/zei |
| s類 | -ei | -ai | 歳sei/sai |
| tr類, l類 | -ei | --- | 綴tei/ |
| ei | |||
| p類 | -ei | -ei, (-ai) | 閉xei, 迷bei/mei, 米bei/mai |
| k類, q類 | -ei | -ei, (-e) | 継啓鶏契kei, 計kei/ke |
| s類 | -ei | -ai | 西妻細犀sei/sai |
| t類, l類 | -ei | -ai, -ei, (-e) | 弟tei/dai;de, 礼rei/rai, 低底tei |
| uei | |||
| k類, q類 | -wei, -ei | -we, (-wei) | 恵kwei/ve, 桂kwei, 携圭kei |
| crin | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ən | |||
| k類, q類 | -on | -on | 根痕恨懇墾kon, 恩on |
| t類, l類 | -on | -on | 呑ton/don |
| un | |||
| p類 | -on | -on | 本奔xon 盆xon/bon 門悶mon |
| k類, q類{除q} | -on | -on | 困婚魂混昆昏kon |
| q | von | von, (un) | 温von/von;un 穏von |
| s類 | -on | -on, (-un) | 村尊孫son, 存son/zon, 寸son/sun |
| t類, l類 | -on | -on | 頓敦ton, 鈍ton/don, 論ron |
| iən | |||
| k類, q類 | -in | -on, (-in) | 近kin/kon;gon, 勤kin/gon, 槿kin |
| yun | |||
| p類{除m} | -un | -un, (-on) | 粉紛奮xun, 分xun/bun, 焚xun/bon |
| m | -un | -on | 文紋蚊問聞bun/mon |
| k類, q類 | -un | -un | 君訓薫kun, 群郡軍kun/gun, 雲運un |
| in rin | |||
| p類 | -in | -in | 頻xin/bin, 民min |
| k類, q類 (rin) | -in | -on | 銀gin/gon, 覲饉kin/gon |
| k類, q類 (in) | -in | -in | 緊kin, 因印引寅姻in |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -in | -in | 新信進真振震申身臻sin, 人仁zin/nin |
| tr類, l類 | -in | -in | 珍鎮tin, 陳陣tin/din, 隣燐rin |
| ryn yn | |||
| p類 | -in | -in | 貧xin/bin, 敏bin/min |
| k類, q類 | -win, -in | -win, -in | 均菌kwin/, 隕允vin, 鈞kin, 尹in |
| tь類, s類 | -yun, (-in) | -yun, (-in) | 春俊syun, 順純syun/zyun, 唇sin |
| tr類 | -yun | -yun | 椿tyun |
| l類 | -in | -in | 輪倫綸rin |
| sren | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| an | |||
| p類 | -an | -an | 半判般xan, 盤伴xan/ban, 満man |
| k類, q類 | -an | -an | 看干乾刊漢寒汗kan, 安案an |
| s類 | -an | -an | 散賛餐san, 残san/zan |
| t類, l類 | -an | -an | 単旦坦炭tan, 檀弾tan/dan, 蘭ran |
| uan | |||
| k類, q類 | -wan | -wan | 官管貫寛款歓緩kwan, 腕椀van |
| s類 | -an | -an | 算酸篡san |
| t類, l類 | -an | -an | 短端鍛tan, 団断段tan/dan, 乱卵ran |
| ran ren | |||
| p類 | -an | -en, -an | 版xan/xen, 辨xan/ben, 慢man |
| k類, q類 | -an | -en, -an | 間簡kan/ken, 限kan/gen, 諌姦kan |
| sr類 | -an | -en, (-an) | 山疝産san/sen, 删san |
| tr類 | -an | -an | 袒tan/dan |
| ruan ruen | |||
| k類, q類 | -wan | -wen | 還患幻kwan/gwen, 関kwan/kwen |
| sr類 | -an | -en | 篡san/sen |
| ian | |||
| k類, q類 | -en | -on, (-an), (-en) | 建献ken/kon, 言gen/gon, 軒ken/kan, 焉en |
| yon | |||
| p類 | -an | -on, -an, (-en) | 煩飯xan/bon, 反翻xan/xon, 万ban/man, 返xan/xen;xon |
| k類, q類 | -wen | -won, -wan, -wen | 遠怨園ven/von, 元願gwen/gwan, 原源gwen, 券kwen |
| ien rien | |||
| p類 | -en | -en, (-in) | 編篇xen, 面men, 便xen/ben;bin |
| k類, q類 | -en | -en | 遣譴ken, 件ken/, 演延衍en |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -en | -en | 戦扇浅仙線遷sen, 然zen/nen |
| tr類, l類 | -en | -en | 展ten, 連ren |
| yen ryen | |||
| p類 | -en | -en, (-in) | 変xen |
| k類, q類 (ryen) | -wen, (-win) | -wen, (-win), (-wan), (-on) | 倦眷kwen, 拳kwen/gwen, 員vin, 巻kwen/kwan, 権kwen/gon |
| k類, q類 (yen) | -en | -en | 絹狷ken, 縁沿鉛鳶en |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -en | -en, (-an) | 選専宣sen, 全sen/zen, 軟zen/nan |
| tr類, l類 | -en | -en | 転ten, 伝ten/den, 恋攣ren |
| en | |||
| p類 | -en, (-in) | -en | 片辺編xen, 麺ben/men, 眠min/men |
| k類, q類 | -en | -en | 見堅顕ken, 現ken/gen, 煙燕宴en |
| s類 | -en | -en | 千先薦sen, 前sen/zen |
| t類, l類 | -en | -en | 天典ten, 田電殿ten/den, 年nen |
| uen | |||
| k類, q類 | -wen | -wen | 犬絢kwen, 玄kwen/gwen, 淵ven |
| xràu | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| au | |||
| p類 | -ou, (-au) | -ou, (-au), (-o) | 宝報褒xou, 保xou/xou;xo, 抱xau |
| k類, q類 | -au | -au | 高稿考好kau, 豪号kau/gau, 奥au |
| s類 | -au | -au | 早草操騒燥sau, 造曹sau/zau |
| t類, tr類, l類 | -au | -au | 刀到倒討tau, 道導tau/dau, 老労rau |
| rau | |||
| p類 | -au | -eu, -au | 豹xau/xeu, 貌bau/meu, 包飽胞xau |
| k類, q類 | -au | -eu | 交教膠狡孝校kau/keu, 拗au/eu |
| sr類 | -au | -eu, -au | 抄炒梢稍sau/seu, 巣爪sau |
| tr類, l類 | -au | -eu | 嘲tau/teu, 撓dau/neu |
| ieu rieu eu | |||
| p類 | -eu | -eu | 表俵標漂xeu, 妙苗廟beu/meu |
| k類, q類 | -eu | -eu | 要遙謡曜夭妖杳窈eu, 橋嬌叫竅keu |
| tь類, s類, nь類 | -eu | -eu | 照昭少焼小消笑篠蕭嘯seu, 繞zeu/neu |
| t類, tr類, l類 | -eu | -eu | 超朝鳥彫弔teu, 燎料了reu |
| kuá | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| a | |||
| p類 | -a | -a | 波破頗播xa, 婆xa/ba, 摩魔ba/ma |
| k類, q類 | -a | -a | 可歌荷ka, 何賀ka/ga, 阿a |
| s類 | -a | -a, (-ya) | 左佐sa, 娑蹉sa/sa;sya |
| t類, l類 | -a | -a | 多他ta, 駝ta/da, 羅ra |
| ua | |||
| k類, q類 | -wa | -wa, (-we) | 過果科火kwa, 和kwa/va, 貨kwa/kwe |
| s類 | -a | -a | 鎖瑣sa, 座sa/za |
| t類, l類 | -a | -a | 堕惰ta/da, 裸ra |
| ia | |||
| k類, q類 | -ya | -ya, -a | 迦kya, 伽kya/ga |
| ya | |||
| k類, q類 | -wa | --- | 靴kwa/ |
| krá | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ra | |||
| p類 | -a | -a, -e | 巴把琶xa, 麻ba/ma, 馬罵ba/me |
| k類, q類 | -a | -e, -a | 家仮ka/ke, 下ka/ge, 牙ga/ge, 加ka |
| sr類 | -a | -ya, (-a) | 砂沙紗裟叉sa/sya, 詐sa |
| tr類 | -a | -a | 侘ta |
| rua | |||
| k類, q類 | -wa | -we, -wa | 化花瓜kwa/kwe, 寡kwa, 瓦gwa |
| ia | |||
| j | ja | ja | 夜野也椰冶ja |
| tь類, s類, nь類 | -ya | -ya | 者車捨社写斜謝sya, 邪蛇sya/zya |
| dàŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| aŋ | |||
| p類 | -ag | -ag | 傍旁xag/bag, 茫bag/mag, 忙bag/ |
| k類, q類 | -ag | -ag | 岡鋼綱康糠抗kag |
| s類 | -ag | -ag | 倉蒼桑葬喪sag, 蔵sag/zag |
| t類, l類 | -ag | -ag | 当党湯唐tag, 堂tag/dag, 郎朗浪rag |
| uaŋ | |||
| k類, q類 | -wag | -wag | 光広荒kwag, 黄皇kwag/vag |
| iaŋ | |||
| k類, q類 | -yag | -ag | 強郷kyag/gag, 香向響kyag/kag |
| j | jag | jag | 陽楊揚洋養jag |
| sr類 | -ag | -yag, (-ag) | 荘装粧壮床sag/syag, 創霜sag |
| tь類 | -yag | -yag | 章障唱商傷賞syag, 上常syag/zyag |
| s類 | -yag, (-ag) | -ag, -yag | 相想syag/sag, 将syag, 槍sag |
| nь類 | -yag | --- | 譲壌穣zyag/ |
| tr類 | -yag | -yag | 張帳暢tyag, 場丈杖tyag/dyag |
| l類 | -yag | -yag, -ag | 両量涼亮梁魎ryag, 良糧ryag/rag |
| yaŋ | |||
| p類 | -ag | -ag, (-og) | 放芳訪xag, 方xag/xag;xog |
| k類, q類 | -yag, -wyag | -yag, -wyag, -wag | 況匡kyag;kwyag 狂kyag;kwyag/vag, 怳kyag;kwyag/kwag |
| q, xь | vag | vag | 王往旺vag |
| kráŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| raŋ reŋ | |||
| p類 | -ag | -ag, -yag | 膨xag/bag, 猛mag/myag |
| k類, q類 | -ag | -yag, (-ag) | 行kag/gyag, 更kag/kyag, 幸kag |
| sr類 (切韻raŋ, reŋ) | -ag | -yag | 争箏sag/syag |
| sr類 (切韻rieŋ, 広韻reŋ) | -eg | -yag | 生猩省seg/syag |
| tr類 | -ag | -yag, -ag | 橙tag |
| t類, l類 | -eg | -yag, -ag | 打teg/tyag, 冷reg/ |
| ruaŋ rueŋ | |||
| k類, q類 | -wag | -wag | 横kwag/vag |
| rieŋ ieŋ | |||
| p類 | -eg | -yag | 病平xeg/byag, 明命名meg/myag |
| k類, q類 | -eg | -yag, (-ag) | 京敬境競keg/kyag, 迎geg/kag;gag |
| tь類, s類 | -eg | -yag | 正声省性seg/syag, 静情成seg/zyag |
| sr類 (切韻rieŋ, 広韻reŋ) | -eg | -yag | 生猩省seg/syag |
| tr類, l類 | -eg | -yag | 貞鄭teg/dyag, 令領reg/ryag |
| ryeŋ | |||
| k類, q類 | -weg, (-eg) | -yag, -wyag | 兄kweg/kyag, 瑩eg/jag;vyag, 永栄veg/jag;vyag, 泳詠veg/vyag |
| yeŋ | |||
| k類, q類 | -eg | -yag, -wyag | 傾頃keg/kyag;kwyag, 営eg/jag;vyag |
| eŋ | |||
| p類 | -eg | -yag | 冥瞑meg/myag |
| k類, q類 | -eg | -yag | 経keg/kyag |
| s類 | -eg | -yag | 星青seg/syag |
| t類, l類 | -eg | -yag | 定teg/dyag, 霊reg/ryag |
| ueŋ | |||
| k類, q類 | -weg, (-eg) | -yag, -wyag | 迥kweg/kyag;kwyag, 螢keg/ |
| cəŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| əŋ | |||
| p類 | -og | -og | 崩堋xog, 朋鵬xog/ |
| k類, q類 | -og | -og, (-ag) | 肯亘kog, 恒kog/gog;gag |
| s類 | -og | -og, (-o) | 増憎贈層sog/zog, 曾sog/sog;zog;so;zo |
| t類, l類 | -og | -og | 登灯等tog, 藤tog/tog;dog 能nog |
| uəŋ | |||
| k類, q類 | -og | -og, (-u) | 肱薨kog, 弘kog/gu |
| ryəŋ | |||
| p類 | -yog | -yog | 氷xyog, 憑凭馮xyog/ |
| iəŋ | |||
| k類, q類 | -yog, (-wyog) | -yog, -og | 興kyog/kog, 凝gyog, 応vyog/og |
| tь類 | -yog | -yog | 勝証称昇syog, 乗縄承syog/zyog |
| s類 | -yog, -og | -og | 甑syog/sog, 繒sog/zog |
| nь類 | -yog | --- | 仍zyog/ |
| tr類, l類 | -yog | -yog | 徴澄tyog, 陵綾凌菱ryog |
| lyu | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| u | |||
| p類 | -ou, -o | -u, -o | 貿某bou/mu, 部xou/bu, 母bo/mo |
| k類, q類 | -ou | -u, -o, (-ou), (-au) | 口狗苟kou/ku, 後后kou/go, 溝kou, 厚kou/kau |
| s類 | -ou | -ou | 走奏漱sou |
| t類, l類 | -ou, (-o) | -u, -o, (-iu) | 頭豆投tou/du, 斗tou;to/to, 偸tou/tiu |
| yu | |||
| p類{除m} | -u, -uu | -u | 富缶xu;xuu/xu, 浮xu, 婦負xu/bu |
| m | -ou | -u | 謀矛牟眸bou/mu |
| k類, q類{除j} | -iu | -u, (-o) | 九久救kiu/ku, 有右iu/u, 牛giu/go |
| j | iu | ju | 遊由油柚誘iu/ju |
| sr類 | -iu, (-uu) | -yu | 愁皺siu/syu, 鄒suu/ |
| tь類 | -iu | -yu, (-u) | 周州収首手siu/syu, 受siu/zyu;zu |
| s類 | -iu | -yu | 就鷲siu/zyu, 修囚siu/syu |
| nь類 | -iu | -iu | 柔ziu/niu |
| tr類 | -iu | -iu | 抽昼丑稠tiu |
| l類 | -iu | -u, (-iu) | 流留瑠riu/ru, 柳riu |
| iu riu | |||
| p類 | -iu, -eu | -eu | 謬biu/meu, 彪xiu/xeu, 髟xeu/ |
| k類、q類 | -iu, (-eu) | -eu, -iu, (-u) | 糾赳kiu, 幼eu, 烋kiu/ku |
| l類 | -iu | --- | 鏐riu/ |
| shim | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| im rim | |||
| p類 (rim) | -im | -om | 品稟xim/xom |
| k類, q類{除j} (rim) | -im | -om, (-im) | 金今kim/kom, 音陰im/om, 吟gim |
| j | -im | -im | 淫im |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -im | -im | 心森針審寝侵sim, 任壬zim/nim |
| t類, tr類, l類 | -im | -im | 林臨淋琳rim, 沈tim/dim |
| xrem | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| əm | |||
| k類, q類 | -am | -am, -om | 感kam, 含kam/gam;gom, 紺kam/kom |
| s類 | -am | -am | 参sam, 蚕簪惨sam |
| t類, l類 | -am | -am, -om | 男dam/nam, 南nam, 曇壜tam/dom |
| am | |||
| k類, q類 | -am | -am | 甘柑敢瞰喊kam |
| s類 | -am | -am | 三参sam, 暫sam/zam |
| t類, l類 | -am | -am | 談tam/dam, 担胆tam, 覧藍濫ram |
| rem ram | |||
| k類, q類 | -am | -am, -em | 鑑kam/gam, 巌gam, 減kam/gem |
| tr類 | -am | --- | 站tam/ |
| sr類 | -am | -am, -em | 讒sam/zam, 懺sam/sem |
| yom | |||
| p類 | -am | -om | 凡範犯梵汎xam/bom |
| iam | |||
| k類, q類 | -em | -om, -em | 厳gem/gom, 剣kem |
| iem riem em | |||
| p類 | -em | -em | 貶xem |
| k類, q類 | -em | -em | 検倹険兼謙kem, 験gem, 塩炎em |
| tь類, s類, nь類 | -em | -em | 占尖閃僭sem |
| t類, tr類, l類 | -em | -em | 店点添tem, 念粘dem/nem, 廉鎌rem |
niemは髯zem/nemがある
| thuŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| uk ok | |||
| p類 | -oku | -oku | 木沐boku/moku, 僕撲xoku/boku |
| k類, q類{除q} | -oku | -oku | 谷穀哭酷koku |
| q | voku | voku | 屋voku |
| s類 | -oku | -oku | 速soku, 族soku/zoku |
| t類, l類 | -oku | -oku | 読独毒toku/doku, 督篤toku, 鹿禄roku |
| yuk | |||
| p類{除m} | -uku | -uku | 福複腹副xuku, 伏服xuku/buku |
| m | -oku | -oku | 目牧穆boku/moku |
| k類, q類 | -iku | -iku | 菊鞠kiku, 育郁iku |
| sr類 | -yuku | -yuku | 縮syuku |
| tь類 | -yuku | -yuku | 祝粥叔syuku, 熟塾孰syuku/zyuku |
| s類 | -yuku | -yuku, (-uku) | 宿syuku/syuku;suku, 粛夙蹙syuku |
| nь類 | -iku | -iku | 肉ziku/niku |
| tr類 | -iku | -iku | 竹築筑蓄tiku, 軸tiku/diku |
| l類 | -iku | -oku | 六陸戮riku/roku |
| yok | |||
| p類 | -oku | -oku | 幞xoku/boku |
| k類, q類{除j} | -yoku | -oku | 玉獄gyoku/goku, 曲kyoku/koku |
| j | joku | joku | 欲浴joku |
| tь類 | -yoku, (-oku) | -oku | 属syoku/zoku, 燭触syoku/soku, 束soku |
| s類 | -yoku | -oku | 足促粟syoku/zoku, 続俗syoku/zoku |
| nь類 | -yoku | -iku | 辱褥zyoku/niku |
| l類 | -yoku | -oku | 緑録ryoku/roku |
なぜかsr類+yokとtr類+yokが載っていない。tr類+yokに関しては字はあるのに。
| kroŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| rok | |||
| p類{除m} | -aku | -aku, (-oku) | 剥xaku, 朴xaku/boku |
| m | -aku | -yaku | 藐baku/myaku |
| k類, q類 | -aku | -aku, (-oku) | 角覚較kaku, 学kaku/gaku, 殻kaku/koku |
| sr類 | -aku | -aku, (-oku) | 朔saku, 捉saku/soku |
| tr類 | -aku | -aku, (-yoku), (-yaku) | 卓琢taku, 濁daku/dyoku, 搦daku/nyaku |
| crin | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ət | |||
| k類, q類 | -otu | --- | 紇kotu/ |
| ut | |||
| p類 | -otu | -otu | 勃渤xotu/botu, 没botu/motu |
| k類, q類{除q} | -otu | -otu | 骨忽kotu |
| q | votu | --- | 膃榲votu/ |
| s類 | -otu | -otu, -oti | 卒sotu/sotu;soti |
| t類, l類 | -otu | --- | 突凸totu/, 訥dotu/ |
| iət | |||
| k類, q類 | -itu | -otu, -oti | 乞kitu/kotu, 訖kitu/koti;kotu |
| yut | |||
| p類{除m} | -utu | -otu, -utu | 払弗xutu/motu, 仏xutu/butu |
| m | -utu | -otu, -oti | 物勿butu/motu;moti |
| k類, q類 | -utu | -utu | 屈kutu, 掘kutu/, 鬱蔚utu |
| it rit | |||
| p類 | -itu | -itu, -iti | 必xitu, 畢篳xitu/xitu;xiti |
| k類, q類 (rit) | -itu | -otu | 乙itu/otu |
| k類, q類 (it) | -itu, (-iti) | -itu, -iti | 吉kitu/kiti;kitu, 一iti;itu/iti |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -itu, (-iti) | -itu, -iti | 質失situ/situ;siti, 七siti;situ/siti |
| tr類, l類 | -itu | -itu | 窒titu, 栗慄ritu |
| yt ryt | |||
| p類 | -itu | -itu, -iti | 筆弼xitu |
| k類, q類 (yt) | -itu | -itu, -iti | 橘kitu/, 聿itu/itu;iti |
| sr類 | -otu, (-yutu) | -otu | 率sotu/, 帥sotu, 蟀syutu/ |
| tь類, s類 | -yutu | -yutu | 出syutu, 術述syutu/zyutu |
| tr類 | -yutu | -yutu | 朮tyutu/dyutu |
| l類 | -itu | -itu, -iti | 律ritu/ritu;riti |
nь類 + yt（つまりnyt）は無い
| sren | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| at | |||
| p類 | -atu | -atu, -ati | 末抹batu/matu, 鉢xatu/xatu;xati |
| k類, q類 | -atu | -atu, -ati | 渇褐katu/katu;kati, 割葛喝katu |
| s類 | -atu | -atu, -ati | 薩satu/satu;sati, 拶satu |
| t類, l類 | -atu | -atu, -ati | 達tatu/datu;dati, 捺datu/natu, 辣ratu |
| uat | |||
| k類, q類 | -watu | -watu | 活括筈豁kwatu, 斡vatu/ |
| s類 | -atu | -atu | 撮satu |
| t類, l類 | -atu | -atu | 奪脱tatu/datu |
| rat ret | |||
| p類 | -atu, (-ati) | -atu, -ati | 八xatu;xati/xati, 抜xatu/batu |
| k類, q類 | -atu | --- | 轄katu/ |
| sr類 | -atu | -atu, -ati, -etu, -eti | 察satu/satu;sati, 殺satu/setu;seti, 刹satu/setu |
| tr類 | -atu | --- | 獺tatu/ |
| ruat ruet | |||
| k類, q類 | -watu | -watu | 刮kwatu |
| sr類 | -atu | --- | 刷satu/ |
| iat | |||
| k類, q類 | -etu | -atu | 歇ketu/katu |
| yot | |||
| p類 | -atu | -otu, -atu, -ati | 発髪xatu/xotu, 罰xatu/batu;bati |
| k類, q類 | -wetu | -woti, -watu, -wati | 越vetu/voti, 月gwetu/gwatu;gwati, 曰vetu/vatu |
| iet riet | |||
| p類 | -etu | -etu | 滅betu/metu |
| k類, q類 | -etu | -etu | 傑ketu, 蘖getu |
| tь類, s類, nь類 | -etu | -etu, -eti | 設setu/setu;seti, 熱zetu/netu;neti |
| tr類, l類 | -etu | -etu | 哲徹撤tetu, 列烈裂retu |
| yet ryet | |||
| p類 | -etu | -etu | 別xetu/betu |
| k類, q類 (yet) | -etu | -etu, -eti | 缺ketu/ketu;keti, 閲悦etu |
| tь類, sr類, nь類 | -etu | -etu, -eti | 説雪setu/setu;seti, 絶setu/zetu |
| tr類, l類 | -etu | -etu | 輟畷tetu, 劣retu |
| et | |||
| p類 | -etu | -etu | 蔑betu/metu, 瞥xetu/ |
| k類, q類 | -etu | -etu, -eti | 結潔ketu/ketu;keti, 咽etu/ |
| s類 | -etu | -etu, -eti | 切窃屑setu, 節setu/setu;seti |
| t類, l類 | -etu | -etu | 鉄tetu, 迭tetu/, 捏detu/netu |
| uet | |||
| k類, q類 | -wetu | -wetu, -weti | 決血kwetu/kwetu;kweti |
| dàŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ak | |||
| p類 | -aku | -aku, (-yaku) | 博薄xaku, 幕莫baku/maku, 泊xaku/xyaku |
| k類, q類 | -aku | -aku | 各閣kaku, 愕萼gaku, 悪aku |
| s類 | -aku | -aku, (-yaku) | 作saku, 錯索saku/saku;syaku, 昨saku/ |
| t類, l類 | -aku | -aku, (-yaku) | 託拓taku, 落絡楽raku, 鐸taku/tyaku |
| uak | |||
| k類, q類 | -waku | -waku | 郭廓霍kwaku |
| iak | |||
| k類, q類{除j} | -yaku | -yaku, (-aku) | 却kyaku, 約jaku, 脚kyaku/kaku |
| j | jaku | jaku | 薬躍鑰jaku |
| tь類 | -yaku | -yaku | 酌灼綽妁鑠syaku |
| s類 | -yaku, (-aku) | -yaku, -aku | 鵲嚼syaku, 削saku;syaku/saku |
| nь類 | -yaku | -yaku | 若弱蒻zyaku/nyaku |
| tr類, l類 | -yaku | -yaku | 着tyaku/dyaku, 略掠ryaku |
| yak | |||
| p類 | -aku | -aku | 縛xaku/baku |
| k類 | -waku, -wyaku | -waku | 攫kwaku, 矍kwyaku/kwaku |
| kráŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| rak rek | |||
| p類 | -aku | -yaku, -aku | 白xaku/byaku, 百xaku/xyaku, 迫xaku |
| k類, q類 | -aku | -yaku, -aku | 客格隔kaku/kyaku, 革kaku, 額gaku |
| sr類 | -aku, (-eki) | -yaku, -aku | 策saku/syaku, 冊saku, 責seki/syaku |
| tr類 | -aku | -yaku, -aku | 択taku/dyaku, 宅taku |
| ruak ruek | |||
| k類, q類 | -waku | -wyaku, -waku | 獲kwaku/gwyaku, 劃kwaku |
| iek riek | |||
| p類 | -eki | -yaku | 辟xeki/byaku |
| k類, q類 | -eki | -yaku | 逆geki/gyaku, 益訳駅易液eki/jaku |
| tь類, n類, nь類 | -eki | -yaku | 尺昔釈積seki/syaku |
| yek | |||
| j | eki | jaku | 役eki/jaku |
| ek | |||
| p類 | -eki | -yaku | 壁xeki/byaku |
| k類, q類 | -eki | -yaku | 撃keki/kyaku |
| s類 | -eki | -yaku | 寂seki/zyaku, 錫seki/syaku |
| t類, l類 | -eki | -yaku | 暦歴reki/ryaku, 的敵teki/tyaku |
| uek | |||
| k類, q類 | -weki | --- | 闃kweki |
ryek (qryekのみ) は原文に掲載なし。
| cəŋ | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ək | |||
| p類 | -oku | -oku | 北xoku, 黙墨boku/moku |
| k類, q類 | -oku | -oku | 黒刻克剋koku |
| s類 | -oku | -oku | 則塞soku, 賊soku/zoku |
| t類, l類 | -oku | -oku | 徳得toku, 特toku/doku, 勒肋roku |
| uək | |||
| k類, q類 | -oku | -oku, -waku | 国koku, 惑或koku/vaku |
| iək | |||
| k類, q類{除j} | -yoku, (-oku) | -oku | 極kyoku/goku, 抑憶joku/oku, 億oku |
| j | joku | joku | 翼joku, 翌joku/ |
| sr類 | -yoku, -oku | -iki | 色syoku/siki, 測側soku/siki, 仄soku/ |
| tь類, nь類 | -yoku | -iki | 食syoku/ziki, 職識式軾植syoku/siki |
| s類 | -yoku | -oku | 即息syoku/soku |
| tr類, l類 | -yoku | -iki, (-yoku), (-oku) | 力ryoku/riki, 直tyoku/diki, 勅tyoku, 匿dyoku/noku |
| ryək | |||
| p類 | -yoku | --- | 逼xyoku/ |
| q類 | -yoku, (-wiki) | -wiki | 域viki, 洫kyoku/ |
| shim | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| ip rip | |||
| k類, q類 | -ifu | -ifu, (-ofu) | 急級吸泣kifu, 邑ifu/ofu |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -ifu | -ifu | 十拾集sifu/zifu, 執sifu, 入zifu/nifu |
| tr類, l類 | -ifu | -ifu | 立粒笠rifu |
| xrem | 漢音 | 呉音 | 例字 |
| əp | |||
| k類, q類 | -afu | -afu, -ofu | 合盒kafu/gafu, 蛤鴿kafu/kofu |
| s類 | -afu | -afu | 雑safu/zafu |
| t類, l類 | -afu | -afu | 答踏tafu, 納衲dafu/nafu |
| ap | |||
| k類, q類 | -afu | -afu | 盍kafu/gafu, 閘kafu |
| s類 | -afu | --- | 囃safu/ |
| t類, l類 | -afu | -afu | 塔搭搨榻tafu, 蠟rafu |
| rep rap | |||
| k類, q類 | -afu | -afu, -efu | 甲kafu, 押afu, 狹峽kafu/kefu |
| tr類 | -afu | --- | 箚tafu/ |
| sr類 | -afu | --- | 挿safu/ |
| iap yop | |||
| p類 | -afu | -ofu | 法xafu/xofu, 乏xafu/bofu |
| k類, q類 | -efu | -ofu, (-efu) | 業gefu/gofu, 劫怯kefu/kofu, 脅kefu |
| iep riep ep | |||
| k類, q類 | -efu | -efu | 葉efu, 協頬鋏挾kefu |
| sr類, tь類, s類, nь類 | -efu | -efu | 渉接妾摂捷sefu |
| t類, tr類, l類 | -efu | -efu | 帖貼tefu, 畳tefu/defu, 猟refu |