日本漢字音・中国中古音対応表 隋拼・Segsyoxafu版

0. 説明

これは、日本漢字音・中国中古音対応表 小出敦のうち中国中古音を隋拼で表記し直すことで、広韻特有の専門用語をなるべく廃して中古音と日本漢字音との対応を理解することを目的とした文書である。また、日本漢字音については、日本語ローマ字表記法Segsyoxafuで表記する。これは、Segsyoxafuが中古音で存在した韻尾を全て区別する表記であり、比較を行うのに都合が良いからである。

注意

  1. 例字欄では、呉音と漢音が異なる場合はスラッシュで区切って表示し、左が漢音、右が呉音である。
  2. 韻母は(平声が存在しない場合を含め)平声で表記しているが、上声・去声も兼ねる。
  3. 中古音の韻尾がŋであり、原文での日本漢字音表記が-iuである場合(例:「中」チウ、「宮」キウ)、Segsyoxafuの規則に基づきこれを-yugまたはjugと改変して表記する。
  4. Segsyoxafuが認めないw介音は、角カッコに入れて表記する。故に、例えば、原文の「供クヰヨウ」は、そのままSegsyoxafuで転写するとkŭvĭjog = kwyogとなるが、Segsyoxafuが認める綴りはkyogなので、k[w]yogとして表記する。→必ずしも行わないこととする。

1. 本表

声母
声母漢音呉音例字 (二つある場合左が漢音)
p類px-x-半xan, 放xag
ph片xen, 芳xag
bb-平xeg/byag, 奉xog/bu
mb-, m-m-木boku/moku, 明meg/myag, 万ban/man
k類kk-k-高kau
kh開kai
gg-強kyag/gag
ŋg-五go
q類qhk-k-火kwa
x (-i-介音無し)g-, v-下ka/ge, 黄kwag/vag
qゼロゼロ安an
x (-i-介音有り)羽u
j陽jag
s類cs-s-作saku
ch親sin
dzz-存son/zon
ss-三sam
zz-象syag/zag
sr類crs-s-斎sai
chr楚so
dzr, zrz-事si/zi
srs-史si
tь類t (-i-介音有り)s-s-真sin
th (-i-介音有り)車sya
zh (-i-介音有り)z-神sin/zin
sh (-i-介音有り)s-水sui
d (-i-介音有り)z-成seg/zyag
nь類n (-i-介音有り)z-n-日zitu/niti
t類t (-i-介音無し)t-t-東tog
th (-i-介音無し)天ten
d (-i-介音無し)d-頭tou/du
n (-i-介音無し)d-, n-n-男dam/nam, 寧neg/nyag
tr類trt-t-tyug
thr超teu
drd-直tyoku/diki
nrd-, n-n-女dyo/nyo
l類lr-r-連ren

韻母(舒声)
thuŋ漢音呉音例字
uŋ, oŋ
p類-og-u蓬xog/bu, 蒙mog/mu
k類, q類-og-u, -ug公工功貢孔kog/ku, 空控kog/kug
qvog---翁甕瓮vog/
s類, sr類, tь類, nь類-og-og, (-yug)送総聡叢sog, 宗sog/syug
t類, tr類, l類-og-og, -ug, (-u)同動童tog/dog, 通tog/tug;tu, 農nog
yuŋ
p類-ug, -og-u, -ug風xug/xug;xu, 豊xog/bu, 鳳xog/
m-og-u夢bog/mu
k類, q類-yug-u, -ug宮弓躬kyug/ku;kug
jjugjujug/ju
sr類-ug, -og-yu, -og崇FIXME
tь類-yug-yu, (-u), (-yug)syug/syu;su, 終syug/syu, 充syug/zyug
s類-yug, -ug---syug;sug/
nь類-yug---戎絨zyug/
t類, tr類, l類-yug-yug中忠衷虫仲tyug, 隆ryug
yoŋ
p類-og-u, -ug封xog/xug;xu, 奉逢xog/bu
k類, q類-[w]yog-u, -ug供k[w]yog/ku;gu, 恐胸k[w]yog/ku;kug
jjogju, jug, jog勇踊涌jog/jug;ju, 容jog/jog;jug
tь類-yog-yu種鐘腫衝syog/syu
s類-yog-yu, -yug, (-u)従syog/zyug;zyu, 誦syog/zyu;zu
nь類-yog---冗zyog/, 茸zyog/
t類, tr類, l類-yog-yug重tyog/dyug, 龍ryog/ryug

kroŋ漢音呉音例字
roŋ
p類-ag-ag, (-og)邦xag/xag;xog, 棒xag/bag
k類, q類-ag-ag講港腔巷kag, 降kag/gag;kag
s類, sr類, tь類, nь類-ag-ag, -og双sag, 窓sag/sog
t類, tr類, l類-ag-og撞憧tag/dog

tiə́漢音呉音例字
ie, rie, i, ri, iə, iəi
p類-i-i彼卑皮比xi
k類, q類-i-i, (-e)*, (-o)*寄企器棄記機ki, 気希ki/ke, 己ki/ko
sr類, tь類, s類[, nь類]-i-i, (-e)支指止四思子si, 児二zi/ni, 施si/se
t類, tr類, l類-i-i知致置値ti, 地治ti/di, 離利里理ri
ye, rye, yi, ryi, yui
p類-i-i悲秘非飛費xi, 美眉微未味bi/mi
k類, q類 (rye, ryi, yui)-wi-wi軌亀帰鬼貴揮毀kwi, 委為位威違囲胃vi
k類, q類 (yi, ye)-i, (-wi)-i, (-wi)規槻窺季癸ki, 揆kwi
jvijui遺維惟唯vi/jui
sr類, tь類, s類[, nь類]-ui-ui吹炊衰水推酔sui, 瑞随髄隋隧sui/zui
t類, tr類, l類-ui-ui追槌墜tui, 類涙累rui
*: -eはiəiの一部、-oはiəの一部

ŋyò漢音呉音例字
o
p類-o-u, -o布補普譜xo/xu, 歩xo/bu, 模bo/mo
k類, q類-o-o, (-u)古呼固孤故庫ko, 胡互護ko/go, 苦ko/ku
qvou, vo烏嗚vo/u, 悪vo
s類, sr類, tь類, nь類-o-o, (-u)祖租組措粗so, 素so/su, 蘇so/so;su
t類, tr類, l類-o-u, -o図杜徒途塗to/du, 度渡土to/do, 路ro
io
k類, q類-yo-o, (-yo)去居拠虚kyo/ko, 御語gyo/go, 魚gyo
jjojo予預余餘与誉輿jo
sr類-o, -yo-o, -yo疎楚so, 助syo/zyo, 所syo;so/syo
tь類-yo-yo, (-o)書諸処暑庶syo, 鼠syo/syo;so
s類-yo, (-o)-o, -yo序叙徐syo/zyo, 沮蛆syo/so, 咀so
nь類-yo-yo如汝zyo/nyo
t類, tr類-yo-yo著猪貯tyo, 除tyo/dyo 女dyo/nyo
l類-yo-o, -yo呂櫚絽ryo/ro, 旅慮ryo
yo
p類-u-u付府敷赴膚腐xu, 無武舞務霧bu/mu
k類, q類-u, (-ou)-u句区ku, 虞愚遇gu, 羽雨u, 拘kou/ku
jju, (iu)ju, (iu)諭愉喩愈楡ju, 裕iu
sr類-uu, -u-yu数su;suu/syu, 雛芻suu
tь類-yu, (-iu), (-uu)-yu, (-u)主syu;siu/syu;su, 朱syu/su, 珠殊syu, 樹豎syu/zyu, 枢suu
s類-yu, (-iu)-yu, -u須鬚syu/syu;su, 諏syu/su, 取趣syu, 聚siu;syu/zyu
nь類-yu-iu乳zyu/niu, 儒濡孺zyu/
t類, tr類-iu-iu, (-u)駐柱註誅tiu, 厨tiu/du
l類-u-u屡縷褸瘻ru

xré漢音呉音例字
əi, ai
p類-ai-ai貝xai/bai
k類, q類-ai-ai, (-e)開改海kai, 害kai/gai, 碍gai/ge
s類, sr類, tь類, nь類-ai-ai再採彩菜災栽sai, 在財才材sai/zai
t類, tr類, l類-ai-ai帯泰態tai, 大代台tai/dai, 来頼rai
ui, uai
p類-ai-ai配杯背輩xai, 枚毎妹bai/mai
k類, q類-wai-we外gwai/gwe, 会絵回kwai/ve
s類, sr類, tь類, nь類-ai-ai最砕sai, 罪sai/zai
t類, tr類, l類-ai-ai, (-ui), (-a)退頽tai, 対tai/tai;tui, 兌tai/da
re, rai, rei
p類-ai-ai拝敗排俳xai, 買売埋bai/mai
k類, q類-ai-ai, -e階皆界戒kai, 解kai/ge, 懈介kai/ke
s類, sr類, tь類, nь類-ai-ai斎債殺sai
t類, tr類, l類-ai-ai蠆tai
rue, ruai, ruei
k類, q類-wai, -wa-we, (-wa)快怪kwai/kwe, 壊懐kwai/ve, FIXME, 卦kwa/kwe
iai
k類, q類-ai-ai艾gai
yoi
p類-ai-ai, (-ei)廃肺xai, 吠xai/bei
k類, q類-wai-we穢vai/ve
iei riei
p類-ei-ei蔽幣弊xei
k類, q類-ei-ei, (-e)藝gei, 裔曳ei, 偈kei/ge
tь類-ei-ei, (-e)制製勢逝sei, FIXME, 世sei/se
s類-ei-ai際祭sei/sai
t類, tr類, l類-ei-ei, (-ai)例励rei, 滞tei/tai
yei ryei
k類, q類-wei-we衛vei/ve
jeiei鋭叡ei
tь類-ei-ei税贅sei/zei
s類-ei-ai歳sei/sai
t類, tr類, l類-ei---綴tei/
ei
p類-ei-ei, (-ai)閉xei, 迷bei/mei, 米bei/mai
k類, q類-ei-ei, (-e)継啓鶏契kei, 計kei/ke
s類, sr類, tь類, nь類-ei-ai西妻細犀sei/sai
t類, tr類, l類-ei-ai, -ei, (-e)弟tei/dai;de, 礼rei/rai, 低底tei
uei
k類, q類-wei, -ei-we, (-wei)恵kwei/ve, 桂kwei, 携圭kei

crin漢音呉音例字
ən
k類, q類-on-on根痕恨懇墾kon, 恩on
t類, tr類, l類-on-on呑ton/don
un
p類-on-on本奔xon 盆xon/bon 門悶mon
k類, q類-on-on困婚魂混昆昏kon
qvonvon, (un)温von/von;un 穏von
s類, sr類, tь類, nь類-on-on, (-un)村尊孫son, 存son/zon, 寸son/sun
t類, tr類, l類-on-on頓敦ton, 鈍ton/don, 論ron
iən
k類, q類-in-on, (-in)近kin/kon;gon, 勤kin/gon, 槿kin
yun
p類-un-un, (-on)粉紛奮xun, 分xun/bun, 焚xun/bon
m-un-on文紋蚊問聞bun/mon
k類, q類-un-un君訓薫kun, 群郡軍kun/gun, 雲運un
in rin
p類-in-in頻xin/bin, 民min
k類, q類 (rin)-in-on銀gin/gon, 覲饉kin/gon
k類, q類 (in)-in-in緊kin, 因印引寅姻in
sr類, tь類, s類, nь類-in-in新信進真振震申身臻sin, 人仁zin/nin
t類, tr類, l類-in-in珍鎮tin, 陳陣tin/din, 隣燐rin
ryn yn
p類-in-in貧xin/bin, 敏bin/min
k類, q類-win, -in-win, -in均菌kwin, 隕允vin, 鈞kin, 尹in
tь類, s類-yun, (-in)-yun, (-in)春俊syun, 順純syun/zyun, 唇sin
t類, tr類-yun-yun椿tyun
l類-in-in輪倫綸rin

sren漢音呉音例字
an
uan
ran ren
ruan ruen
ian
yon
ien rien
yen ryen
en
uen

xràu漢音呉音例字
au
p類-ou, (-au)-ou, (-au), (-o)宝報褒xou, 保xou/xou;xo, 抱xau
k類, q類-au-au高稿考好kau, 豪号kau/gau, 奥au
s類-au-au早草操騒燥sau, 造曹sau/zau
t類, tr類, l類-au-au刀到倒討tau, 道導tau/dau, 老労rau
rau
p類-au-eu, -au豹xau/xeu, 貌bau/meu, 包飽胞xau
k類, q類-au-eu交教膠狡孝校kau/keu, 拗au/eu
sr類-au-eu, -au抄炒梢稍sau/seu, 巣爪sau
t類, tr類, l類-au-eu嘲tau/teu, 撓dau/neu
ieu rieu eu
p類-eu-eu表俵標漂xeu, 妙苗廟beu/meu
k類, q類-eu-eu要遙謡曜夭妖杳窈eu, 橋嬌叫竅keu
tь類, s類, nь類-eu-eu照昭少焼小消笑篠蕭嘯seu, 繞zeu/neu
t類, tr類, l類-eu-eu超朝鳥彫弔teu, 燎料了reu

kuá漢音呉音例字
a
ua
ia
ya

krá漢音呉音例字
ra
rua
ia

dàŋ漢音呉音例字
uaŋ
iaŋ
yaŋ

kráŋ漢音呉音例字
raŋ reŋ
ruaŋ rueŋ
rieŋ ieŋ
ryeŋ yeŋ
ueŋ

cəŋ漢音呉音例字
əŋ
uəŋ
iəŋ

lyu漢音呉音例字
u
yu
iu riu

shim漢音呉音例字
im rim
p類 (rim)-im-om品稟xim/xom
k類, q類 (rim)-im-om, (-im)金今kim/kom, 音陰im/om, 吟gim
j-im-im淫im
sr類, tь類, s類, nь類-im-im心森針審寝侵sim, 任壬zim/nim
t類, tr類, l類-im-im林臨淋琳rim, 沈tim/dim

xrem漢音呉音例字
əm
am
rem ram
yom
p類-am-om凡範犯梵汎xam/bom
iam
k類, q類-em-om, -em厳gem/gom, 剣kem
iem riem em

韻母(入声)
thuŋ漢音呉音例字

kroŋ漢音呉音例字

crin漢音呉音例字

sren漢音呉音例字

dàŋ漢音呉音例字

kráŋ漢音呉音例字

cəŋ漢音呉音例字

shim漢音呉音例字

xrem漢音呉音例字